{"id":3334,"date":"2020-04-14T14:27:57","date_gmt":"2020-04-14T12:27:57","guid":{"rendered":"https:\/\/career-management.de\/jp\/?p=3334"},"modified":"2024-06-11T10:47:02","modified_gmt":"2024-06-11T08:47:02","slug":"business-german-phone-call","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/career-management.de\/jp\/blog\/business-german-phone-call\/","title":{"rendered":"\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3067\u306e\u96fb\u8a71\u306e\u304b\u3051\u65b9\u30fb\u53d7\u3051\u65b9\u3000\uff5e\u9244\u677f\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u96c6\uff5e"},"content":{"rendered":"

\u5916\u56fd\u8a9e\u3067\u306e\u96fb\u8a71\u5fdc\u5bfe\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u591a\u304f\u306e\u65b9\u306b\u3068\u3063\u3066\u9b3c\u9580\u3067\u3059\u3002\u7279\u306b\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30b7\u30fc\u30f3\u3067\u306f\u3001\u76f8\u624b\u304c\u65b0\u898f\u9867\u5ba2\u3067\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u3082\u3042\u308a\u3001\u5bfe\u5fdc\u3072\u3068\u3064\u3067\u4f1a\u793e\u306e\u8a55\u4fa1\u3092\u4e0b\u3052\u308b\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3082\u904e\u8a00\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

\u3057\u304b\u3057\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u306e\u96fb\u8a71\u306e\u304b\u3051\u65b9\u3068\u53d7\u3051\u65b9\u306e\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306f\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u9650\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4eca\u56de\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u96fb\u8a71\u5fdc\u5bfe\u306e\u30b7\u30fc\u30f3\u3067\u983b\u7e41\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u4fbf\u5229\u306a\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002\u6b63\u3057\u3044\u5178\u578b\u6587\u3092\u899a\u3048\u3001\u6570\u3092\u3053\u306a\u3057\u3066\u7fd2\u5f97\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

\u96fb\u8a71\u3092\u53d7\u3051\u308b<\/h2>\n

\u96fb\u8a71\u3092\u53d7\u3051\u308b<\/h3>\n

XXX GmbH, Yamamoto. Guten Tag.<\/em>
(XXX\u793e\u306e\u5c71\u672c\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002)<\/p>\n

XXX GmbH, Yamamoto. Hallo.<\/em>
(XXX\u793e\u306e\u5c71\u672c\u304c\u627f\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002)<\/p>\n

\u5fae\u5999\u306a\u9055\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001\u3069\u3061\u3089\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3082\u5168\u304f\u9055\u548c\u611f\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3069\u3061\u3089\u304b\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u3084\u306f\u308aGuten Tag\u306e\u65b9\u304c\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30eb\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u540d\u524d\u3092\u805e\u304f<\/h3>\n

1st\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306f\u540d\u524d\u3092\u805e\u304f\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u3002\u96fb\u8a71\u3092\u304b\u3051\u305f\u5074\u304c\u540d\u4e57\u308b\u306e\u306f\u30c9\u30a4\u30c4\u3067\u3082\u5e38\u8b58\u3067\u3059\u304c\u3001\u3082\u3061\u308d\u3093\u4f8b\u5916\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u306f\u8ab0\u304c\u96fb\u8a71\u3092\u304b\u3051\u3066\u304d\u305f\u304b\u805e\u304d\u53d6\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u6642\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u4ee5\u4e0b\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

Wie war der Name bitte?<\/em><\/p>\n

(\u304a\u540d\u524d\u306f\u4f55\u3067\u3057\u305f\u304b\uff1f)<\/p>\n

K\u00f6nnten Sie mir bitte noch mal Ihnen Namen sagen?<\/em><\/p>\n

(\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u304a\u540d\u524d\u3092\u8a00\u3063\u3066\u9802\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f)<\/p>\n

K\u00f6nnten Sie mir Ihren Namen bitte buchstabieren?<\/em><\/p>\n

(\u304a\u540d\u524d\u306e\u30b9\u30da\u30eb\u3092\u6559\u3048\u3066\u9802\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f)<\/p>\n

Darf ich Sie noch (einmal) um Ihren Namen bitten?<\/em><\/p>\n

(\u304a\u540d\u524d\u3092\u304a\u4f3a\u3044\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f)<\/p>\n

\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u76f4\u8a33\u3059\u308b\u3068\u5c11\u3057\u9055\u548c\u611f\u306e\u3042\u308b\u6587\u7ae0\u3082\u3042\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u4e0a\u8ff0\u3057\u305f\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u306f\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u96fb\u8a71\u3067\u3082\u983b\u7e41\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u6700\u5f8c\u306e\u4f8b\u306f\u3001\u96fb\u8a71\u306e\u5192\u982d\u3067\u540d\u524d\u3092\u805e\u3051\u305a\u4f1a\u8a71\u304c\u7d42\u308f\u308d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u6642\u3001\u5fd8\u308c\u305a\u306b\u540d\u524d\u3092\u805e\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u4fbf\u5229\u306a\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u8981\u4ef6\u3092\u805e\u304f<\/h3>\n

K\u00f6nnten Sie mir vielleicht sagen, worum es geht?<\/em><\/p>\n

(\u3069\u3046\u3044\u3063\u305f\u3054\u7528\u4ef6\u304c\u304a\u4f3a\u3044\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f)<\/p>\n

Worum geht es denn, bitte.<\/em><\/p>\n

(\u3069\u3046\u3044\u3063\u305f\u3054\u7528\u4ef6\u3067\u3059\u304b\uff1f)<\/p>\n

\u805e\u304d\u8fd4\u3059<\/h3>\n

K\u00f6nnten Sie das bitte noch einmal wiederholen?<\/em><\/p>\n

(\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u8a00\u3063\u3066\u9802\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f)<\/p>\n

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe.<\/em><\/p>\n

(\u304d\u3061\u3093\u3068\u7406\u89e3\u3067\u304d\u305f\u304b\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u3002)<\/p>\n

\u96fb\u8a71\u3092\u53d6\u308a\u6b21\u3050<\/h3>\n

Bitte sagen Sie mir, worum es genau geht, damit ich Sie richtig verbinden kann.<\/em>
(\u62c5\u5f53\u8005\u306b\u53d6\u308a\u6b21\u304e\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3054\u7528\u4ef6\u3092\u5177\u4f53\u7684\u306b\u6559\u3048\u3066\u9802\u3051\u307e\u3059\u304b\u3002)<\/p>\n

Ich notiere mir Ihren Anruf und informiere meine(n) Chef(in).<\/em>
(\u304a\u96fb\u8a71\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u4e0a\u53f8\u306b\u304a\u4f1d\u3048\u3057\u3066\u304a\u304d\u307e\u3059\u3002)<\/p>\n

Der(Die) Chef(in) ist momentan nicht erreichbar. Wenn Sie mir Ihr Anliegen, Ihren Namen und<\/em>
Ihre Telefonnummer geben, dann ruft Sie der(die) Chef(in) sobald wie m\u00f6glich zur\u00fcck.<\/em>
(\u4e0a\u53f8\u306f\u53ea\u4eca\u53d6\u308a\u8fbc\u307f\u4e2d\u3067\u3059\u3002\u3054\u7528\u4ef6\u3001\u304a\u540d\u524d\u3001\u304a\u96fb\u8a71\u756a\u53f7\u3092\u304a\u4f3a\u3044\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3089\u3001\u4e0a\u53f8\u304b\u3089\u51fa\u6765\u308b\u3060\u3051\u65e9\u304f\u6298\u308a\u8fd4\u3057\u307e\u3059\u3002)<\/p>\n

\u65e5\u672c\u3067\u306f\u3001\u540c\u3058\u4f1a\u793e\u306e\u4eba\u9593\u3067\u3042\u308c\u3070\u5f79\u8077\u3067\u306f\u306a\u304f\u540d\u524d\u3092\u547c\u6368\u3066\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u3067\u306f\u5f79\u8077\u3067\u8a71\u3057\u3066\u3082\u554f\u984c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u96fb\u8a71\u3092\u53d6\u308a\u6b21\u3050\u793e\u54e1\u304c\u4e0d\u5728\u306e\u6642<\/h3>\n

Tut mir Leid, Herr M\u00fcller ist<\/em>
– nicht im Haus.<\/em>
– dienstlich unterwegs.<\/em><\/p>\n

(\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30df\u30e5\u30e9\u30fc\u306f
– \u4e0d\u5728\u3067\u3059\u3002
– \u51fa\u5f35\u4e2d\u3067\u3059\u3002)<\/p>\n

Tut mir Leid, Frau Konrad ist<\/em>
– in einer Besprechung<\/em>
– morgen ab 9:00 Uhr wieder erreichbar.<\/em>
– am 16.04 \/ am Dienstag wieder zur\u00fcck.<\/em><\/p>\n

(\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b3\u30f3\u30e9\u30c3\u30c9\u306f
– \u30df\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u4e2d\u3067\u3059\u3002
– \u660e\u65e5\u306e9\u6642\u4ee5\u964d\u306a\u3089\u304a\u96fb\u8a71\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002
– 4\u670816\u65e5 \/ \u706b\u66dc\u65e5\u306b\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002)<\/p>\n

\u4e0a\u8ff0\u3057\u305f\u3088\u3046\u306b\u65e5\u672c\u3067\u306f\u4e0a\u53f8\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u300c\u3055\u3093\u300d\u3084\u300c\u69d8\u300d\u306f\u7701\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u306e\u5834\u5408\u306f\u300cHerr\/Frau\u300d\u3092\u4ed8\u3051\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u540c\u50da\u3084\u4e0a\u53f8\u304c\u4e0d\u5728\u6642\u306b\u3001\u300cEr ist gerade besch\u00e4ftigt\uff08\u5f7c\u306f\u3044\u307e\u53d6\u308a\u8fbc\u307f\u4e2d\uff09\u300d\u306e\u3088\u3046\u306a\u62bd\u8c61\u7684\u306a\u8868\u73fe\u3088\u308a\u3001\u300c\u30df\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u4e2d\u300d\u306a\u3069\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u7406\u7531\u3092\u8ff0\u3079\u305f\u65b9\u304c\u5bfe\u5916\u7684\u306b\u306f\u3088\u308a\u4e01\u5be7\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

M\u00f6chten Sie eine Nachricht hinterlassen?<\/em><\/p>\n

(\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u6b8b\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f)<\/p>\n

Kann ich ihm etwas ausrichten?<\/em><\/p>\n

(\u4f55\u304b\u304a\u4f1d\u3048\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f)<\/p>\n

Kann Herr M\u00fcller Sie zur\u00fcckrufen?<\/em><\/p>\n

(\u30df\u30e5\u30e9\u30fc\u304b\u3089\u6298\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f)<\/p>\n

K\u00f6nnen wir Sie zur\u00fcckrufen?<\/em><\/p>\n

(\u3053\u3061\u3089\u304b\u3089\u6298\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f)<\/p>\n

Sie k\u00f6nnen Frau Konrad auf ihrem Handy erreichen. Die Handynummer ist\u2026<\/em><\/p>\n

(\u30b3\u30f3\u30e9\u30c3\u30c9\u306f\u643a\u5e2f\u306e\u65b9\u306a\u3089\u3064\u304b\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002\u96fb\u8a71\u756a\u53f7\u306f\u2026)<\/p>\n

Ich gebe Ihnen seine Durchwahlnummer. Das ist die 489.<\/em><\/p>\n

(\u76f4\u901a\u306e\u756a\u53f7\u3092\u304a\u6559\u3048\u3057\u307e\u3059\u3002489)<\/p>\n

\u96fb\u8a71\u3092\u304b\u3051\u308b<\/h2>\n

\u540d\u4e57\u308b<\/h3>\n

Guten Tag, hier spricht Taro Yamamoto.<\/em><\/p>\n

(\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3001\u5c71\u672c\u592a\u90ce\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002)<\/p>\n

Guten Tag, Taro Yamamoto hier. <\/em><\/p>\n

(\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3001\u3053\u3061\u3089\u5c71\u672c\u592a\u90ce\u3067\u3059\u3002)<\/p>\n

Guten Tag, mein Name ist Yamamoto von der Firma XXX.<\/em><\/p>\n

(\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3001XXX\u793e\u306e\u5c71\u672c\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002)<\/p>\n

\u8981\u4ef6\u3092\u8ff0\u3079\u308b<\/h3>\n

Ich rufe an wegen des Problems mit\u2026<\/em><\/p>\n

(\u2026\u306e\u554f\u984c\u306e\u4ef6\u3067\u304a\u96fb\u8a71\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002)<\/p>\n

Es geht um\u2026<\/em><\/p>\n

(\u2026\u306e\u4ef6\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u3002)<\/p>\n

Wie steht es mit\u2026?<\/em><\/p>\n

(\u2026\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u72b6\u6cc1\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f)<\/p>\n

\u53d6\u308a\u6b21\u304e\u3092\u983c\u3080<\/h3>\n

Ich w\u00fcrde gerne Herrn M\u00fcller sprechen.<\/em><\/p>\n

(\u30df\u30e5\u30e9\u30fc\u3055\u3093\u3068\u304a\u8a71\u3057\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3002)<\/p>\n

K\u00f6nnten Sie mich mit Frau M\u00fcller verbinden?<\/em><\/p>\n

(\u30df\u30e5\u30e9\u30fc\u3055\u3093\u306b\u7e4b\u3044\u3067\u9802\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f)<\/p>\n

\u76f8\u624b\u304c\u4e0d\u5728\u306e\u6642<\/h3>\n

Wann ist Herr M\u00fcller wieder zu erreichen?<\/em><\/p>\n

(\u3044\u3064\u3067\u3042\u308c\u3070\u30df\u30e5\u30e9\u30fc\u3055\u3093\u3068\u304a\u8a71\u3057\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f)<\/p>\n

K\u00f6nnen Sie mir vielleicht seine Handynummer geben?<\/em><\/p>\n

(\u5f7c\u306e\u643a\u5e2f\u306e\u756a\u53f7\u3092\u6559\u3048\u3066\u9802\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f)<\/p>\n

Ab wann ist er vorrausichtlich wieder erreichbar?<\/em><\/p>\n

(\u4f55\u6642\u4ee5\u964d\u3067\u3042\u308c\u3070\u304a\u8a71\u3057\u53ef\u80fd\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f)<\/p>\n

K\u00f6nnten Sie ihm bitte etwas ausrichten?<\/em><\/p>\n

(\u4f1d\u8a00\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f)<\/p>\n

Kann ich vielleicht eine Nachricht hinterlassen?<\/em><\/p>\n

(\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u304a\u4f1d\u3048\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f)<\/p>\n

Nein, danke. Das m\u00f6chte ich ihr pers\u00f6nlich sagen.<\/em><\/p>\n

(\u500b\u4eba\u7684\u306b\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u306e\u3067\u7d50\u69cb\u3067\u3059\u3002\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002)<\/p>\n

\u76f8\u624b\u5074\u304c\u4f1d\u8a00\u3059\u308b\u304b\u3092\u805e\u3044\u3066\u304d\u305f\u304c\u3001\u5185\u5bb9\u304c\u30bb\u30f3\u30b7\u30c6\u30a3\u30d6\u3067\u76f4\u63a5\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u6642\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

Sagen Sie ihm bitte, dass er zur\u00fcckrufen soll?<\/p>\n

(\u6298\u308a\u8fd4\u3057\u306e\u96fb\u8a71\u3092\u304a\u9858\u3044\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f)<\/p>\n

\u6298\u308a\u8fd4\u3057\u306e\u96fb\u8a71\u3092\u983c\u3080\u306e\u306f\u3084\u3084\u4e0a\u304b\u3089\u306e\u304a\u9858\u3044\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u81ea\u5206\u304c\u9867\u5ba2\u306e\u7acb\u5834\u3067\u3042\u3063\u305f\u308a\u3001\u90e8\u4e0b\u3078\u304a\u9858\u3044\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3053\u306e\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3082\u554f\u984c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

\u96fb\u8a71\u306e\u7d42\u308f\u308a\u65b9<\/h3>\n

Danke f\u00fcr die Auskunft und auf Wiederh\u00f6ren.<\/em><\/p>\n

(\u60c5\u5831\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u3002)<\/p>\n

Danke f\u00fcr Ihre Hilfe und auf Wiederh\u00f6ren.<\/em><\/p>\n

(\u3054\u5354\u529b\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u3002)<\/p>\n

Vielen Dank und auf Wiederh\u00f6ren. <\/em><\/p>\n

(\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u3002)<\/p>\n

\u300cauf Wiederh\u00f6ren\u300d\u306f\u96fb\u8a71\u306e\u6642\u306b\u4f7f\u3046\u5225\u308c\u306e\u8a00\u8449\u3067\u3001\u300cauf Wiedersehen\u300d\u3068\u610f\u5473\u306f\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002\u300c\u3055\u3088\u3046\u306a\u3089\u300d\u3068\u8a33\u3055\u308c\u308b\u30b1\u30fc\u30b9\u304c\u591a\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001\u96fb\u8a71\u306e\u30b7\u30fc\u30f3\u3067\u306f\u300c\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u300d\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u7559\u5b88\u756a\u96fb\u8a71\u306b\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u6b8b\u3059\uff08\u4f8b\u6587\uff09<\/h2>\n

\u30c9\u30a4\u30c4\u3067\u3001\u96fb\u8a71\u3092\u304b\u3051\u3066\u3082\u306a\u304b\u306a\u304b\u7e4b\u304c\u3089\u306a\u3044\u7d4c\u9a13\u3092\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f\u3000\u4ee5\u4e0b\u306b\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30b7\u30fc\u30f3\u3068\u75c5\u9662\u306a\u3069\u306e\u30a2\u30dd\u53d6\u308a\u7528\u306b\u4f8b\u6587\u3092\u7528\u610f\u3057\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30b7\u30fc\u30f3<\/h3>\n

\u201eGuten Tag, Herr M\u00fcller. Hier spricht Taro Yamamoto von der Firma XXX GmbH.<\/em>
Ich m\u00fcsste Sie dringend wegen \u2026 sprechen. K\u00f6nnten Sie mich, wenn es m\u00f6glich ist, noch heute kurz zur\u00fcckrufen? Ich bin bis 18:00 Uhr im B\u00fcro unter der Nummer XXX erreichbar. Sch\u00f6ne Gr\u00fc\u00dfe.<\/em>\u201c
\u300c\u30df\u30e5\u30e9\u30fc\u3055\u3093\u3001\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002XXX\u793e\u306e\u5c71\u672c\u3067\u3059\u3002\u2026\u306e\u4ef6\u306b\u3064\u3044\u3066\u6025\u3044\u3067\u304a\u8a71\u3057\u3057\u305f\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u53ef\u80fd\u3067\u3042\u308c\u3070\u4eca\u65e5\u6298\u308a\u8fd4\u3057\u304a\u96fb\u8a71\u9802\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u300218\u6642\u307e\u3067\u306f\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u306b\u3044\u307e\u3059\u3002\u756a\u53f7\u306fXXX\u3067\u3059\u3002\u5b9c\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002\u300d<\/p>\n

\u75c5\u9662\u306e\u4e88\u7d04\u3092\u3057\u305f\u3044\u30b7\u30fc\u30f3<\/h3>\n

\u201eGuten Tag, mein Name ist Yamamoto. Ich rufe an weil ich gerne einen Termin machen m\u00f6chte. Meine Telefonnummer ist die xxx. Vielen Dank und auf Wiederh\u00f6ren<\/em>.\u201c
\u300c\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3001\u5c71\u672c\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002\u4e88\u7d04\u3092\u53d6\u308a\u305f\u304f\u304a\u96fb\u8a71\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u79c1\u306e\u756a\u53f7\u306fXXX\u3067\u3059\u3002\u5b9c\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u81f4\u3057\u307e\u3059\u300d<\/p>\n

\u62bc\u3055\u3048\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u9244\u677f\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u96c6<\/h2>\n

Der Empfang (das Signal) ist sehr schlecht. Ich kann Sie kaum verstehen.<\/em>
(\u96fb\u6ce2\u304c\u3068\u3066\u3082\u60aa\u304f\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u805e\u3053\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002)<\/p>\n

Irgendwie war der Empfang (das Signal) weg. K\u00f6nnten Sie noch einmal wiederholen was Sie nach “\u2026” gesagt haben?<\/em>
(\u306a\u305c\u304b\u96fb\u6ce2\u304c\u9014\u5207\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u2026\u306e\u5f8c\u306b\u4f55\u3068\u4ef0\u3044\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f)<\/p>\n

Entschuldigen Sie, ich habe gleich einen Termin. Kann ich Sie sp\u00e4ter zur\u00fcckrufen?<\/em>
(\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u4e88\u5b9a\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u3066\u3001\u5f8c\u3067\u304b\u3051\u76f4\u3057\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f)<\/p>\n

Da haben wir uns, glaube ich, missverstanden.<\/em>
(\u3082\u3057\u304b\u3057\u305f\u3089\u3001\u305d\u3053\u3092\u304a\u4e92\u3044\u52d8\u9055\u3044\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002)<\/p>\n

Ich muss das vorher mit Herrn Koch absprechen (mit meinem Chef kl\u00e4ren), und dann w\u00fcrde ich mich wieder bei Ihnen melden.<\/em>
(\u30b3\u30c3\u30db\u306b\uff08\u4e0a\u53f8\u306b\uff09\u4e00\u5ea6\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3054\u9023\u7d61\u3057\u307e\u3059\u3002)<\/p>\n

K\u00f6nnten Sie mich bitte im Laufe des Tages zur\u00fcckrufen?<\/em>
(\u4eca\u65e5\u4e2d\u306b\u6298\u308a\u8fd4\u3057\u304a\u96fb\u8a71\u9802\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f)<\/p>\n

\u3069\u306e\u9805\u76ee\u3082\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3078\u76f4\u8a33\u3059\u308b\u3068\u5c11\u3057\u9055\u548c\u611f\u3092\u899a\u3048\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u4eca\u56de\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u306f\u65e5\u5e38\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u30ca\u30c1\u30e5\u30e9\u30eb\u306a\u6587\u7ae0\u3067\u3059\u3002\u5f53\u7136\u3001\u5168\u3066\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30b7\u30fc\u30f3\u3067\u3082\u6d3b\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306e\u96fb\u8a71\u306e\u4f1a\u8a71\u3092\u5358\u7d14\u306b\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3078\u76f4\u305d\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068\u3001\u8a00\u8a9e\u306e\u30eb\u30fc\u30c4\u3084\u6587\u5316\u304c\u7570\u306a\u308b\u306e\u3067\u4e0a\u624b\u304f\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u306a\u3044\u3082\u306e\u304c\u975e\u5e38\u306b\u591a\u3044\u3067\u3059\u3002\u30c9\u30a4\u30c4\u3067\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u3089\u3057\u3044\u8868\u73fe\u3084\u4f1a\u8a71\u306b\u6163\u308c\u3066\u3044\u304f\u306e\u304c\u30b9\u30e0\u30fc\u30ba\u306a\u96fb\u8a71\u5fdc\u5bfe\u3092\u7fd2\u5f97\u3059\u308b\u8fd1\u9053\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n
\u4eba\u6750\u767b\u9332\u306f\u3053\u3061\u3089\u304b\u3089<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5916\u56fd\u8a9e\u3067\u306e\u96fb\u8a71\u5fdc\u5bfe\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u591a\u304f\u306e\u65b9\u306b\u3068 […]<\/p>\n

\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080… from \u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3067\u306e\u96fb\u8a71\u306e\u304b\u3051\u65b9\u30fb\u53d7\u3051\u65b9\u3000\uff5e\u9244\u677f\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u96c6\uff5e<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":8089,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[32],"class_list":["post-3334","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-32"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/career-management.de\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/career-management.de\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/career-management.de\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/career-management.de\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/career-management.de\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3334"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/career-management.de\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8929,"href":"https:\/\/career-management.de\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3334\/revisions\/8929"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/career-management.de\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/career-management.de\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/career-management.de\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/career-management.de\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}